In this provocative one-woman show, Markell inhabits the controversial filmmaker Leni Riefenstahl with such fierce intelligence and nuanced complexity that she transforms what could have been a simple biographical sketch into a deeply unsettling meditation on art, complicity, and survival.