Russian Troll Farm at the Vineyard Theater is a story of people spying and creating madness who don’t realize they are the observed as well as the observers.  Oops.