In the intimate black box Chain theater on West 36th Street (a location that would have amused the Bard, who knew something about cramped performance spaces), Adriana Alter and her Atlas Shakespeare Company have accomplished something approaching the miraculous with this performance of Shakespeare’s Henry VI.