This concert was no costume party of musical nostalgia. The American Symphony Orchestra, under the inspired baton of Leon Botstein, offered something far more nourishing: a sweeping, intelligent, and emotionally resonant exploration of rarely performed masterworks in a program aptly titled Tapping into the Twenties.